1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 - Οι Αρκούδες Πρέπει να τον προσλάβουν. 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,592 Έτρεξε πολύ γρήγορα με κλεμμένη τηλεόραση. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,262 - Η γωνία του 32ου και του Άντισον Είναι εστίαση. 5 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου των εμπόρων ναρκωτικών. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,806 -Γεια, Ερνάντες, που είναι το φλιτζάνι μου; 7 00:00:14,889 --> 00:00:16,099 Δεν είναι αστείο. 8 00:00:16,182 --> 00:00:18,268 - Δεν με νοιάζει αν τρως αυτά τα τηγανητά σκουπίδια 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,729 με υψηλό νάτριο επτά ημέρες μια εβδομάδα, 10 00:00:20,854 --> 00:00:22,981 αλλά για όνομα του Θεού, καθαρίστε το. 11 00:00:23,106 --> 00:00:25,859 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις μυρμήγκια σε περιπολία; 12 00:00:25,942 --> 00:00:27,110 - Όχι, κυρία. - Όχι, λοχία. 13 00:00:27,193 --> 00:00:29,320 - Με συγχωρείτε. - Ένα δευτερόλεπτο, κυρία. 14 00:00:29,362 --> 00:00:31,740 Θα το μάθουν. Καθαρίστε το. 15 00:00:31,781 --> 00:00:33,324 Γεια σου. 16 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 Η εισαγγελία μόλις παρέδωσε ένταλμα αναζήτησής σας. 17 00:00:34,784 --> 00:00:36,745 Το αφεντικό το διαβάζει. - Πολύ καλά ευχαριστώ. 18 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 - Πού είναι ο Ρούζεκ; 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,539 - Δεν πάει καλά στο Disco Bob, 20 00:00:39,622 --> 00:00:40,915 οπότε πήρε άδεια. 21 00:00:40,999 --> 00:00:43,084 Ατσάλινος σκελετός, μωρό μου. - γκόμενα; 22 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 - Περίμενα δέκα λεπτά. 23 00:00:44,669 --> 00:00:46,129 -Κυρία, καταλαβαίνω ότι ο θόρυβος... 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,214 - Το σκυλί του γείτονά μου δεν σταματά να γαβγίζει. 25 00:00:48,256 --> 00:00:50,050 - Ναι, θα πάω... - Το 911 μου έκλεισε το τηλέφωνο. 26 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 - Ναι, κυρία. - 2102, με ακούς; 27 00:00:52,344 --> 00:00:54,012 - Εμπρός. 28 00:00:54,095 --> 00:00:57,724 - 2133 Το ραδιόφωνό σας δεν ανταποκρίνεται. Έγιναν τρεις προσπάθειες. 29 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 Ήταν κρυφά πουλώντας ναρκωτικά. 30 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 - Παρακαλώ, γράψε τη διεύθυνσή σου 31 00:01:00,602 --> 00:01:02,354 και θα στείλουμε περιπολικό. - Ευχαριστώ. 32 00:01:02,395 --> 00:01:04,105 Ήταν τόσο δύσκολο; 33 00:01:05,648 --> 00:01:07,567 - Ήταν σε εκείνη την επιχείρηση για 40 λεπτά. 34 00:01:07,692 --> 00:01:10,070 Καλύτερα να έχουν ένα ζευγάρι στην κουκούλα. 35 00:01:10,153 --> 00:01:12,364 Αν όχι, γραφειοκρατία. 36 00:01:12,447 --> 00:01:13,948 - Αυτί. 37 00:01:14,032 --> 00:01:16,868 - Ορίστε, η ατάραχη Τρούντι Πλατ. 38 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 -Ρόμπι ΜακΚέι. 39 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 Δεν σε είχα δει σε αυτή τη συνοικία 40 00:01:19,954 --> 00:01:21,790 από τότε που με άφησες για Ναρκωτικά. 41 00:01:21,831 --> 00:01:23,291 - Ναι, μάλλον Γιατί ακόμα σε φοβάμαι. 42 00:01:23,458 --> 00:01:25,043 [γελάει] - Ωχ. 43 00:01:25,168 --> 00:01:27,462 - Λοχία, υπέγραψες έκθεση σύλληψής μου; 44 00:01:27,504 --> 00:01:29,172 - Ωχ. 45 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 Μόλις μου δώσεις μια λίστα της κλεμμένης περιουσίας. 46 00:01:31,675 --> 00:01:33,134 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Λαμπρό. 47 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 Υποθέτω λοιπόν την έκθεση Είναι απαραίτητο, σωστά; 48 00:01:35,303 --> 00:01:36,805 Συνεχίζω. 49 00:01:36,846 --> 00:01:38,723 -Πώς είναι ο Mouch; Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 50 00:01:38,807 --> 00:01:40,141 - Βλέπω. Χρειάζεσαι μια χάρη. 51 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 - Δεν σου λείπει κανένα, λοχίας 52 00:01:42,143 --> 00:01:43,353 -Τι θέλεις; 53 00:01:43,478 --> 00:01:46,189 - Κοντεύω να τελειώσω μια υπόθεση-- πολύ κοντά. 54 00:01:46,272 --> 00:01:48,650 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. Έχετε μια στιγμή; 55 00:01:48,733 --> 00:01:52,028 - Καθαρά. Εδώ. - Ευχαριστώ. 56 00:01:52,112 --> 00:01:54,948 - Πες μου ότι δεν είναι ο Ροντρίγκες πάλι-- Οι γάτες; 57 00:01:55,031 --> 00:01:57,450 - Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ. 58 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Το είχα, Τρούντι. 59 00:01:59,119 --> 00:02:00,453 Το είχα πέρυσι. 60 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 Θα έπαιρνα 30 σε ισόβια κάθειρξη 61 00:02:02,455 --> 00:02:03,998 και μετά τι έγινε την αλυσίδα της επιμέλειας 62 00:02:04,082 --> 00:02:05,458 και ο γιος της σκύλας απελευθερώθηκε. 63 00:02:05,542 --> 00:02:07,419 - Άκουσε. Τι χρειάζεσαι; 64 00:02:07,544 --> 00:02:09,087 - Έχω πληροφοριοδότη μέσα στον κύκλο σας. 65 00:02:09,170 --> 00:02:11,840 Κατάφεραν να αναγνωρίσουν το όνομα ενός στρατιώτη, του Ντιέγκο. 66 00:02:11,881 --> 00:02:13,591 Λένε ότι έχει λίγα κιλά αποθηκευμένο. 67 00:02:13,717 --> 00:02:15,760 Μόνο ο πληροφοριοδότης μου ξέρει το μικρό σου όνομα 68 00:02:15,885 --> 00:02:18,013 και εκείνος ο Ντιέγκο πρόσφατα συνελήφθη. 69 00:02:18,138 --> 00:02:19,597 - Λοιπόν ψάξε το και βρες το αρχείο σύλληψής σας. 70 00:02:19,723 --> 00:02:21,725 - Σε παρακαλώ, με έμαθες καλύτερα από αυτό. 71 00:02:21,808 --> 00:02:23,476 Δεν είναι σε καμία βάση των δεδομένων, έχω ήδη ελέγξει. 72 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 - Τότε ο Ντιέγκο αφέθηκε ελεύθερος χωρίς χρεώσεις. 73 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 - Ακριβώς. 74 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 Έχω πάει στο αστυνομικό τμήμα μετά από έρευνα του αστυνομικού τμήματος, 75 00:02:27,981 --> 00:02:29,190 αλλά τίποτα δεν έχει καταγραφεί, έτσι ήλπιζα 76 00:02:29,315 --> 00:02:30,859 ότι ίσως μπορείς... - Βλέπω. 77 00:02:30,900 --> 00:02:31,943 Θέλετε να ελέγξω το δωμάτιο; των κριτικών. 78 00:02:32,027 --> 00:02:33,570 - Ναι. - Εντάξει. 79 00:02:33,611 --> 00:02:36,197 Θα ελέγξω όταν έχω ένα δεύτερον, αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά. 80 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 Είσαι ακόμα στο Μπρίτζπορτ; - Ναι, στο ίδιο μέρος. 81 00:02:37,907 --> 00:02:39,075 Είστε ευπρόσδεκτοι όποτε θέλετε. 82 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 Σου χρωστάω ένα. - Όχι. 83 00:02:40,910 --> 00:02:43,163 Μου χρωστάς 900. - [γέλια] 84 00:02:43,246 --> 00:02:46,166 - Τώρα φύγε. Θα σε ψάξω αργότερα. 85 00:02:46,291 --> 00:02:48,793 - Πάντα απόλαυση, λοχία. Τα λέμε απόψε. 86 00:02:56,676 --> 00:02:58,970 - Έλα γρήγορα. 87 00:02:59,054 --> 00:03:00,764 - Γεια σου. 88 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 -Κέιτλιν. Γειά σου. Χρειάζεστε βοήθεια; 89 00:03:02,974 --> 00:03:04,851 - Όχι όχι. Είμαι καλά. 90 00:03:04,976 --> 00:03:06,061 Γεια σου, γλυκιά μου. 91 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 Πείτε γεια στον λοχία Πλατ. 92 00:03:11,149 --> 00:03:13,526 Συγνώμη. Πήρα το tablet του. 93 00:03:13,568 --> 00:03:16,154 - Μου αρέσει. Μου θυμίζει εμένα. 94 00:03:16,237 --> 00:03:17,614 - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 95 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 Πόση ώρα. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 96 00:03:18,823 --> 00:03:19,699 Που πάτε; 97 00:03:19,783 --> 00:03:21,159 - Α, Αϊόβα. 98 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 Ναι, είναι απλώς ένα μικρό ταξίδι των κοριτσιών. 99 00:03:22,786 --> 00:03:24,829 Και η αδερφή μου μόλις είχε το πέμπτο του παιδί, άρα... 100 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 - Πέντε παιδιά; 101 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον Ράνταλ. 102 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 - Λοιπόν, δεν θα σε πάρω μακριά πολύ καιρό. 103 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 Ο Ρομπ είναι στην κουζίνα εργάζονται. 104 00:03:31,294 --> 00:03:32,921 Σε περιμένει. 105 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Και σε παρακαλώ, φάε κάτι. 106 00:03:34,798 --> 00:03:35,924 Το ψυγείο είναι γεμάτο. 107 00:03:36,049 --> 00:03:37,676 - Καθαρά. [κορνάρει] 108 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 - Πολύ καλό, ας δούμε τι έχουμε. 109 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Ντιέγκο Αλβάρες. 110 00:03:47,811 --> 00:03:51,356 25 ετών, χωρίς ποινικό μητρώο, 111 00:03:51,439 --> 00:03:52,816 συνελήφθη για σεξουαλική επίθεση και μετά απελευθερώθηκε. 112 00:03:52,857 --> 00:03:54,275 Τι συμβαίνει με αυτό; 113 00:03:54,317 --> 00:03:56,486 - Απάντησε η περίπολος σε μια κλήση σε εξέλιξη 114 00:03:56,569 --> 00:04:00,073 και μέχρι να φτάσουν, Ο Ντιέγκο έφευγε από το κτίριο. 115 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 Ταίριαξε με την περιγραφή του εγκληματία, 116 00:04:01,741 --> 00:04:02,867 έτσι τον άρπαξαν, 117 00:04:02,992 --> 00:04:04,786 αλλά μέχρι να φτάσουν στον σταθμό, 118 00:04:04,911 --> 00:04:08,206 μια άλλη περίπολος είχε αρπάξει στον πραγματικό εγκληματία. 119 00:04:08,331 --> 00:04:10,792 - Δηλαδή, λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 120 00:04:10,875 --> 00:04:12,961 - Και η αστυνομία Δεν το κατέγραψαν. 121 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Νομίζεις ότι είναι αυτό που ψάχνεις; 122 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 - Δεν είμαι σίγουρος. 123 00:04:18,842 --> 00:04:21,469 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 124 00:04:21,553 --> 00:04:24,014 Η τελευταία σημείωση. 3288 από Cermak. 125 00:04:24,180 --> 00:04:25,765 - Ωχ. Τι συμβαίνει με αυτό; 126 00:04:25,849 --> 00:04:28,810 - Περίμενε. Περιμένετε. Ας δούμε. 127 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Θεέ μου. Είναι αυτός. 128 00:04:32,814 --> 00:04:34,149 Ακολούθησα τον Ροντρίγκες σε αυτό το μπλοκ. 129 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Δεν μπόρεσα ποτέ να δω τι μπήκε σπίτι 130 00:04:35,817 --> 00:04:37,485 γιατί η περιοχή είναι κορεσμένη των μελών της συμμορίας, 131 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 αλλά είναι εκείνο το ένα, 3288 από το Cermak. 132 00:04:39,821 --> 00:04:41,740 Ο Ντιέγκο θα είναι εκεί με τα κιλά τους. 133 00:04:41,865 --> 00:04:43,199 - Εντάξει. Χαίρομαι που θα μπορούσα να είμαι της βοήθειας. 134 00:04:43,324 --> 00:04:44,951 - Βοήθεια; Πλάκα κάνεις; Trudy, το έλυσες. 135 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Έχω δουλέψει σε αυτό για δύο χρόνια. 136 00:04:46,745 --> 00:04:48,329 Θα τηλεφωνήσω στον πληροφοριοδότη μου βεβαιωθείτε ότι είναι ο Ντιέγκο. 137 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Χρειάζομαι μια παραγγελία... - Πάρε μια ανάσα. 138 00:04:49,873 --> 00:04:53,418 Πάρτε μια ανάσα. - Ναι, κυρία. εχεις δικιο. 139 00:04:53,501 --> 00:04:55,837 Απλώς αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένο με τρία σώματα-- 140 00:04:55,920 --> 00:04:57,589 δύο αθώοι με διασταυρούμενα πυρά. 141 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 Ένας από αυτούς ήταν ένα αγόρι έξι ετών. 142 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 - Αυτός ο γιος της σκύλας Ροντρίγκες 143 00:05:01,009 --> 00:05:02,594 εμφανίστηκε σε ένα από τα παιχνίδια ο αγώνας ποδοσφαίρου της κόρης μου. 144 00:05:02,677 --> 00:05:04,179 - Α αλήθεια; - Ναι. 145 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Και τώρα θα τον πιάσω. 146 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 Πρέπει να έρθετε στην επιδρομή. 147 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 - Όχι, όχι, όχι. 148 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 Δεν κάνω πια επιδρομές. - Έλα, πρέπει να το κάνεις! 149 00:05:11,478 --> 00:05:12,729 Χρειάζομαι τη στολή σου, 150 00:05:12,812 --> 00:05:14,939 άρα πρέπει να το κάνεις τέλος πάντων. 151 00:05:15,023 --> 00:05:18,777 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. Έχω πολλά να κάνω. 152 00:05:18,902 --> 00:05:20,653 - Συμπεριλαμβανομένου του φινιρίσματος να καβαλήσω τις κούνιες; 153 00:05:20,695 --> 00:05:22,280 - Ω, ξέρω, ξέρω. Ακούγεσαι σαν την Κέιτ. 154 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Θα τελειώσω αυτό το χάος 155 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 όταν αυτός ο ηλίθιος βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. 156 00:05:24,991 --> 00:05:27,118 - Πολύ καλό. Θα σε δω το πρωί. 157 00:05:27,160 --> 00:05:29,537 - Το πρώτο πράγμα το πρωί. Γεια, Πλατ. 158 00:05:29,579 --> 00:05:30,914 Σας ευχαριστώ. 159 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 Το εκτιμώ πολύ. - Καθαρό. 160 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 - Είμαστε έτοιμοι, λοχία. 161 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 Αλλά ακόμα δεν ακούμε από τον McKay. 162 00:05:40,674 --> 00:05:42,842 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Το ραδιόφωνο δεν απαντά. 163 00:05:42,884 --> 00:05:43,927 - Αργήστε για τα δικά σας πάρτι. 164 00:05:43,968 --> 00:05:45,679 Θα πάω σπίτι σου. 165 00:05:45,804 --> 00:05:46,888 Πίσω σε δέκα. 166 00:05:48,264 --> 00:05:49,349 ΜακΚέι. 167 00:05:49,474 --> 00:05:51,768 Ξύπνα! 168 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Τι συμβαίνει; 169 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 ΜακΚέι! 170 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 ΜακΚέι! 171 00:06:10,203 --> 00:06:13,289 [απειλητική μουσική] 172 00:06:13,373 --> 00:06:18,670 ♪ ♪ 173 00:06:18,753 --> 00:06:20,422 McKay; 174 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 Ρόμπι; 175 00:06:32,225 --> 00:06:35,103 Ρόμπι, είναι ο Πλατ. 176 00:06:37,230 --> 00:06:39,858 McKay, είσαι εκεί πάνω; 177 00:06:39,941 --> 00:06:46,948 ♪ ♪ 178 00:06:48,783 --> 00:06:51,453 ΜακΚέι, καλύτερα να είσαι αξιοπρεπής. 179 00:07:10,263 --> 00:07:17,228 ♪ ♪ 180 00:07:23,985 --> 00:07:26,738 [έντονη μουσική] 181 00:07:26,821 --> 00:07:33,828 ♪ ♪ 182 00:08:06,319 --> 00:08:10,782 Μοίρα 2102, Παρακαλώ απενεργοποιήστε το κινητό σας. 183 00:08:10,865 --> 00:08:12,867 - 2102, κινητό απενεργοποιημένο. 184 00:08:12,992 --> 00:08:14,369 Συνεχίστε με την κυκλοφορία σας. 185 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 - Έκανα έλεγχο 186 00:08:19,165 --> 00:08:23,294 στο 3817 North Harrison. 187 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 Βρήκα έναν νεκρό αξιωματικό. 188 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 189 00:08:27,549 --> 00:08:29,592 Χρειάζομαι αυτοκίνητα. 190 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 Φέρτε αυτοκίνητα. 191 00:08:31,219 --> 00:08:34,514 - Αντίγραφο, 2102, οχήματα επιπλέον στο δρόμο. 192 00:08:47,402 --> 00:08:47,694 . 193 00:08:47,736 --> 00:08:50,697 [ραδιοφωνική συνομιλία] 194 00:08:56,953 --> 00:08:58,747 - Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, λοχία. 195 00:08:58,830 --> 00:09:00,290 Ήταν ξεκάθαρα μια αυτοκτονία. 196 00:09:00,415 --> 00:09:02,167 - Ω, όχι. Όχι όχι. 197 00:09:02,250 --> 00:09:04,044 Όχι, ήμουν μαζί του χθες το βράδυ. 198 00:09:04,085 --> 00:09:06,546 Ήμουν στην κορυφή της καριέρας του. 199 00:09:06,588 --> 00:09:08,465 Επρόκειτο να εκτελέσω μια εντολή σύλληψη σήμερα το πρωί 200 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 για μια περίπτωση όπου έχει εργαστεί δύο χρόνια. 201 00:09:10,842 --> 00:09:12,510 Ήταν μια χαρά. 202 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - Τρούντι, πόσοι αξιωματικοί το ξερεις αυτο... 203 00:09:14,596 --> 00:09:16,806 - Όχι, όχι. Όχι αυτός. Έχει μια γυναίκα και μια κόρη. 204 00:09:16,931 --> 00:09:17,974 θα το είχα προσέξει. 205 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 - Το όπλο του πυροβολήθηκε. 206 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Του λείπει μια σφαίρα. 207 00:09:22,270 --> 00:09:25,190 Η τροχιά, ο παφλασμός... 208 00:09:25,231 --> 00:09:26,274 Τα στοιχεία δεν λένε ψέματα. 209 00:09:29,778 --> 00:09:32,822 [αναστεναγμοί] 210 00:09:32,947 --> 00:09:34,824 Θα δουλέψουμε τη σκηνή. 211 00:09:34,908 --> 00:09:36,201 Θα επεξεργαστούμε το σώμα. 212 00:09:36,284 --> 00:09:38,870 Θα περιμένουμε να κάνουμε επίσημη δήλωση. 213 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 Αλλά η απάντηση δεν θα αλλάξει. 214 00:09:42,123 --> 00:09:43,375 Συγγνώμη, Τρούντι. 215 00:09:46,628 --> 00:09:50,048 Έχεις δει το κινητό του ΜακΚέι; 216 00:09:50,090 --> 00:09:51,508 - Όχι, δεν το έχω δει. 217 00:09:51,549 --> 00:09:53,385 Μάλλον το άφησε φορτισμένο. Θα το βρούμε. 218 00:09:53,551 --> 00:09:55,387 Α, κάτι τελευταίο. 219 00:09:55,553 --> 00:10:01,226 Μπορώ να ειδοποιήσω την οικογένεια, στη γυναίκα του, εκτός αν... 220 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 - Θα το κάνω. 221 00:10:05,021 --> 00:10:06,481 - Ευχαριστώ. 222 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 - Ναι το ξέρω. ξέρω. 223 00:10:13,196 --> 00:10:14,989 Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 224 00:10:15,115 --> 00:10:18,201 Επιτρέπεται μόνο να πω που ήταν τραύμα από πυροβολισμό. 225 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Το υπηρεσιακό σου πιστόλι. 226 00:10:19,869 --> 00:10:24,749 Αλλά ο τρόπος του θανάτου είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 227 00:10:24,874 --> 00:10:27,752 Ας φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 228 00:10:27,836 --> 00:10:31,798 Κέιτ, σου υπόσχομαι, Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 229 00:10:31,840 --> 00:10:35,135 Ναι, θα το κάνω. θα τηλεφωνήσω. υπόσχομαι. 230 00:10:37,887 --> 00:10:39,848 Οποιοδήποτε σημάδι αναγκαστική είσοδος; 231 00:10:39,931 --> 00:10:41,933 - Όχι, κυρία. 232 00:10:42,017 --> 00:10:44,227 - Υπόλειμμα πυροβολισμών στο χέρι του ΜακΚέι; 233 00:10:44,269 --> 00:10:45,437 Πες το μια για πάντα. 234 00:10:45,603 --> 00:10:46,980 - Ναι, λοχία, ναι. 235 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμών στο χέρι και στο μανίκι του. 236 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 -Ντάνλοπ. - Ναι; 237 00:10:50,608 --> 00:10:53,695 - Όταν έφτασα, η πόρτα το πίσω μέρος δεν ήταν κλειστό. 238 00:10:53,737 --> 00:10:55,655 - Η κλειδαριά δεν έσπασε, Απλώς δεν το έκλεισε. 239 00:10:55,822 --> 00:10:57,532 -Ποιος θα συνοδεύσει το σώμα; 240 00:10:57,657 --> 00:11:00,577 Θα έχετε συνοδό κάτω ο αξιωματικός, σωστά; 241 00:11:00,660 --> 00:11:03,246 - Ξέρεις ότι δεν μπορούν να του δώσουν συνοδεία πεσόντος αξιωματικού. 242 00:11:03,329 --> 00:11:05,540 - Μέχρι να υπάρξει οριστική απόφαση, 243 00:11:05,665 --> 00:11:07,584 Είναι θάνατος μέσα την εκπλήρωση του καθήκοντός του. 244 00:11:07,625 --> 00:11:09,085 - Του πήρε τη ζωή. 245 00:11:09,210 --> 00:11:11,463 Δεν είναι γραμμή καθήκοντος σύμφωνα με το νόμο του Σικάγο. 246 00:11:11,588 --> 00:11:15,258 - Εντάξει. θα μείνω μαζί του σώμα όπως ορίζει η παράδοση. 247 00:11:15,383 --> 00:11:17,844 Θα στείλεις όμως δύο περιπολίες για να τον συνοδεύσουν ή... 248 00:11:17,886 --> 00:11:21,014 - Τρούντι, δεν είναι... - Άκουσέ με. 249 00:11:22,182 --> 00:11:25,643 Γαβγίζω μια φορά και μετά δαγκώνω. 250 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 [οι σειρήνες χτυπούν] 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 - Συγγνώμη, Τρούντι. 252 00:12:22,701 --> 00:12:25,745 Έχουμε δει και οι δύο πάρα πολλά η αστυνομία καταλήγει το ίδιο. 253 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Αλλά η δουλειά κάνει το δικό της 254 00:12:27,580 --> 00:12:29,040 και έχεις τη λύση στον γοφό-- 255 00:12:29,124 --> 00:12:30,625 - Αν ξαναπείς που το νιώθεις, 256 00:12:30,792 --> 00:12:32,502 Θα χάσω τη μικρή μου υπομονή Τι μου μένει; 257 00:12:32,585 --> 00:12:35,005 Κοίτα, ξέρω πώς μοιάζει αυτό. 258 00:12:35,088 --> 00:12:37,424 Έχω δει αστυνομικούς να απογειώνονται ζωή. 259 00:12:37,465 --> 00:12:39,426 Αλλά ο ΜακΚέι θα μου μιλούσε 260 00:12:39,551 --> 00:12:40,969 αν είχα αυτόν τον τύπο του προβλήματος. 261 00:12:41,052 --> 00:12:43,596 Αυτό είναι κάτι άλλο. Έχω ένα προαίσθημα. 262 00:12:48,184 --> 00:12:50,145 - Αρχική έρευνα είναι πλήρης. 263 00:12:50,270 --> 00:12:52,647 Η αιτία του θανάτου Είναι ένα βλήμα 264 00:12:52,731 --> 00:12:54,649 μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 265 00:12:54,733 --> 00:12:58,653 Η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 π.μ. 266 00:12:58,695 --> 00:13:00,655 Το μόνο πράγμα στο σύστημά σας Ήταν αλκοόλ. 267 00:13:00,822 --> 00:13:02,449 - Ήπια μια μπύρα μαζί του χθες το βράδυ. 268 00:13:02,615 --> 00:13:05,285 - Εντάξει. Υπάρχει ένα περίεργο πράγμα. 269 00:13:05,368 --> 00:13:07,996 Το σώμα δείχνει σημάδια διπλής ευαισθησίας. 270 00:13:08,079 --> 00:13:09,330 - Συγγνώμη; 271 00:13:09,456 --> 00:13:10,665 - Η βαρύτητα κάνει αφήστε το αίμα να συσσωρευτεί, 272 00:13:10,832 --> 00:13:12,125 προκαλώντας μώλωπες στο δέρμα. - Όχι όχι. 273 00:13:12,208 --> 00:13:14,169 Ξέρω τι είναι διπλή ευαισθησία. το λες... 274 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 - Υπάρχουν δύο περιοχές με μώλωπες στο σώμα. 275 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Το σώμα του συγκινήθηκε. 276 00:13:18,882 --> 00:13:19,924 - Πόσο καιρό αφού πέθανε; 277 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 -Εξακολουθώ να δουλεύω πάνω σε αυτό. 278 00:13:21,843 --> 00:13:23,887 Η γυναίκα σας ή ένα μέλος της οικογένειάς σας θα μπορούσε να το είχε μετακινήσει; 279 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 - Όχι. 280 00:13:25,472 --> 00:13:27,390 - Τότε πρέπει να είναι εξήγησε. 281 00:13:27,474 --> 00:13:30,143 [μουσική αγωνίας] 282 00:13:30,268 --> 00:13:32,020 - Κάποιος ήταν σε εκείνο το σπίτι. 283 00:13:32,187 --> 00:13:35,106 Τον σκότωσαν και τον έβαλαν να δει σαν αυτοκτονία. 284 00:13:35,148 --> 00:13:38,651 σου είπα, Έχω ένα προαίσθημα. 285 00:13:38,818 --> 00:13:40,320 - Μπορώ να μείνω εδώ, Τρούντι. 286 00:13:40,403 --> 00:13:42,864 Πήγαινε και δούλεψε τη σκηνή σαν ανθρωποκτονία. 287 00:13:49,537 --> 00:13:53,208 - Ο ΜακΚέι ήταν ώρες μακριά να συλλάβει τον Ροντρίγκες. 288 00:13:53,333 --> 00:13:54,876 - Θα μπορούσε να είναι ότι οι Γάτες το έμαθαν; 289 00:13:54,959 --> 00:13:56,503 - Φυσικά, ναι. 290 00:13:56,670 --> 00:13:58,463 Δηλαδή, ο Ροντρίγκες ήξερε στον ΜακΚέι. 291 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Δεν θα δίσταζα να τον σκοτώσω. 292 00:14:03,051 --> 00:14:04,386 - Αυτό; 293 00:14:04,552 --> 00:14:05,929 - Αυτό το παράθυρο ήταν κλειστό χθες το βράδυ. 294 00:14:06,012 --> 00:14:08,848 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 295 00:14:09,015 --> 00:14:11,434 Είδα τις κούνιες μέσα από αυτό το παράθυρο 296 00:14:11,559 --> 00:14:13,228 και ήταν κλειστό. 297 00:14:13,395 --> 00:14:15,230 - Αυτό είναι καλό. Θα ψάξουμε για ίχνη. 298 00:14:23,738 --> 00:14:26,199 Θα φροντίσω το κρεβάτι. - Ναι, ευχαριστώ. 299 00:14:33,748 --> 00:14:36,501 [αναστεναγμοί] 300 00:14:53,435 --> 00:14:55,103 - Πλατ. - Ναι. 301 00:14:58,690 --> 00:15:00,608 [ήχοι κλείστρου] 302 00:15:03,153 --> 00:15:05,196 - Κοίτα αυτό. 303 00:15:05,280 --> 00:15:08,450 - Είναι αίμα; - Ναι. 304 00:15:08,491 --> 00:15:09,784 - Μοιάζει με δακτυλικό αποτύπωμα ημιτελής. 305 00:15:09,951 --> 00:15:11,161 - Ναι, βλέπω το κυκλικό σχέδιο. 306 00:15:11,202 --> 00:15:12,662 Είναι μισολεκιασμένο. 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,205 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση αλλά όχι για να ταυτιστούν. 308 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 - Όλη η αστυνομία Φορούσαν γάντια. 309 00:15:15,999 --> 00:15:17,334 Δεν το αφήνουμε αυτό. - Όχι. 310 00:15:17,417 --> 00:15:19,127 Κάποιος άλλος ήταν εδώ. 311 00:15:22,088 --> 00:15:23,715 Αυτό καταγράφηκε στην κάμερα ασφάλεια 312 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 δύο τετράγωνα από το σπίτι από το McKay στη 1:30 π.μ., 313 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 για την ώρα του θανάτου του αξιωματικού McKay. 314 00:15:28,053 --> 00:15:29,763 - Ποιος είναι; 315 00:15:29,846 --> 00:15:31,931 -Είναι ο Χουάν Μολίνα, μέλος των Cats. 316 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 Και αυτό είναι το αφεντικό σου, Adrian Rodriguez, 317 00:15:34,100 --> 00:15:35,894 Ο κύριος στόχος του ΜακΚέι. 318 00:15:35,935 --> 00:15:37,354 - Δεν είναι τυχαίο. 319 00:15:37,437 --> 00:15:38,938 Ήταν στο σπίτι του. 320 00:15:39,022 --> 00:15:41,524 Το έστησαν. 321 00:15:41,566 --> 00:15:42,650 Είναι ανθρωποκτονία. 322 00:15:42,817 --> 00:15:48,573 ♪ ♪ 323 00:15:53,453 --> 00:15:53,661 . 324 00:15:53,745 --> 00:15:54,829 - Αυτός είναι ο Adrián Rodríguez, 325 00:15:55,955 --> 00:15:59,209 το αφεντικό μιας συμμορίας που ονομάζεται Γάτες. 326 00:15:59,334 --> 00:16:02,462 Ο Λος Γκάτος είναι υπεύθυνος της περισσότερης ηρωίνης 327 00:16:02,504 --> 00:16:04,464 στο πάρκο Humboldt, καθώς και 328 00:16:04,547 --> 00:16:07,425 τρεις σχετικές ανθρωποκτονίες με τις συμμορίες. 329 00:16:07,550 --> 00:16:10,679 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ρόμπερτ ΜακΚέι. 330 00:16:10,804 --> 00:16:13,181 Ο ΜακΚέι είναι... 331 00:16:13,306 --> 00:16:15,767 Ο ΜακΚέι ήταν αστυνομικός των Ναρκωτικών. 332 00:16:15,850 --> 00:16:17,894 Είχα δουλέψει την υπόθεση του Ροντρίγκες για δύο χρόνια. 333 00:16:18,019 --> 00:16:19,521 - Χθες το βράδυ, διαβεβαίωσε ο ΜακΚέι ένταλμα έρευνας 334 00:16:19,604 --> 00:16:22,691 στο σπίτι που οι Γάτες Το χρησιμοποιούν ως αποθήκη ναρκωτικών. 335 00:16:22,732 --> 00:16:24,859 Ακόμα δημιουργούμε το χρονοδιάγραμμα, 336 00:16:24,943 --> 00:16:26,653 αλλά πιστεύουμε ότι μεταξύ των ωρών 337 00:16:26,778 --> 00:16:29,197 από τις 12:00 και 03:00, 338 00:16:29,322 --> 00:16:32,701 Ο Ροντρίγκες και αυτός ο τύπος, Χουάν Μολίνα, 339 00:16:32,826 --> 00:16:36,037 Μπήκαν στο σπίτι του ΜακΚέι και τον δολοφόνησαν. 340 00:16:36,121 --> 00:16:38,998 - Πιστεύουμε ότι προσπαθούσαν για την αναγνώριση του πληροφοριοδότη 341 00:16:39,124 --> 00:16:41,876 ή ήθελαν να καθυστερήσουν την έρευνα. 342 00:16:42,002 --> 00:16:43,336 - Γεια σου. 343 00:16:43,461 --> 00:16:44,921 Μίλησα με την Dunlop. Επιβεβαίωσε ότι το κινητό τηλέφωνο 344 00:16:45,046 --> 00:16:46,965 Το McKay's δεν βρέθηκε ποτέ στη σκηνή. 345 00:16:47,048 --> 00:16:49,968 Λένε ότι ήταν απενεργοποιημένο στις 1:42 π.μ. 346 00:16:50,051 --> 00:16:51,761 - Ήρθε η ώρα του θανάτου του. 347 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 - Τον έπιασαν οι εγκληματίες, 348 00:16:53,179 --> 00:16:54,723 ελπίζοντας να ταυτιστεί στον πληροφοριοδότη. 349 00:16:54,848 --> 00:16:56,599 - Είμαστε σε επαφή με τον πληροφοριοδότη; 350 00:16:56,725 --> 00:16:59,102 - Όχι, ο ΜακΚέι δεν μου το είπε ποτέ το όνομα του πληροφοριοδότη 351 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 και ο δικαστής δεν τον ρώτησε ποτέ McKay για να τον ονομάσει. 352 00:17:01,730 --> 00:17:03,148 - Έχουμε αρκετά στη βάση στο βίντεο παρακολούθησης 353 00:17:03,189 --> 00:17:04,607 του Ροντρίγκες και του Μολίνα; 354 00:17:04,733 --> 00:17:06,818 - Τα τοποθετεί στη ζώνη, αλλά όχι στη σκηνή. 355 00:17:06,901 --> 00:17:08,486 - Ναι, το παράθυρο της κουζίνας Δεν είχα εκτυπώσεις 356 00:17:08,611 --> 00:17:10,905 και η μερική εκτύπωση παρακάτω του κρεβατιού ήταν ασαφές. 357 00:17:11,031 --> 00:17:12,907 Είναι το αίμα του ΜακΚέι, αλλά είναι το μόνο που ξέρουμε. 358 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 - Αλλά έχουμε ακόμα την παραγγελία του δίσκου του McKay. 359 00:17:16,286 --> 00:17:18,163 Μπορούμε να πάμε σε αυτή την αποθήκη των ναρκωτικών τώρα. 360 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 - Ναι, ας το κάνουμε. 361 00:17:20,290 --> 00:17:23,626 Επιπλέον, ας πάμε σε κάθε γωνιά όπου λειτουργούν οι Γάτες. 362 00:17:23,752 --> 00:17:26,379 Σταματήστε όλους όσοι μπορείτε και στύψτε τα. 363 00:17:26,421 --> 00:17:28,798 -Και σταμάτα τον Ροντρίγκες και η Μολίνα 364 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 πριν προλάβουν να καθαρίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία. 365 00:17:30,925 --> 00:17:33,178 - Αυτοί οι τύποι σκότωσαν σε έναν αστυνομικό 366 00:17:33,219 --> 00:17:35,305 Θέλω να στείλω ένα μήνυμα. 367 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Ερχομαι. 368 00:17:37,223 --> 00:17:40,477 [μουσική αγωνίας] 369 00:17:40,602 --> 00:17:43,646 ♪ ♪ 370 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 [λάστιχα κραυγή] 371 00:17:54,657 --> 00:17:56,076 - Αστυνομία του Σικάγο! 372 00:17:57,577 --> 00:17:59,371 - Αστυνομία. Ένταλμα αναζήτησης. 373 00:18:01,039 --> 00:18:02,999 - Αστυνομία του Σικάγο! Πάμε, πάμε, πάμε! 374 00:18:03,041 --> 00:18:05,460 Πάω για το κορίτσι. 375 00:18:05,585 --> 00:18:07,545 - Αντριάν Ροντρίγκες. Αστυνομία. Ανοιχτό. 376 00:18:07,587 --> 00:18:09,381 - Σταμάτα να τρέχεις. Στάση! 377 00:18:09,506 --> 00:18:10,548 - Γιατί με σταματάς; - Έλα. 378 00:18:10,674 --> 00:18:11,841 - Έλα. - Γιατί με σταματάς; 379 00:18:11,966 --> 00:18:13,134 - Ψηλά τα χέρια. 380 00:18:15,261 --> 00:18:16,888 - Βρήκες το εμπόρευμα; 381 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 - Βρήκα κρυψώνες στην κουζίνα και στο υπόγειο 382 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 αλλά είναι άδεια. Μετακίνησαν το εμπόρευμα. 383 00:18:20,809 --> 00:18:22,977 - Πού είναι; -Σου είπα ήδη. Δεν ξέρω τίποτα. 384 00:18:24,020 --> 00:18:24,979 - Ψηλά! 385 00:18:28,108 --> 00:18:29,192 - Λοχίας. 386 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 - Εμπρός. 387 00:18:30,485 --> 00:18:31,986 - Πήγαμε στο σπίτι του Ροντρίγκεζ. 388 00:18:32,112 --> 00:18:34,489 Δεν είναι εκεί. Επίσης δεν ξέρουμε Πού είναι η Μολίνα; 389 00:18:35,657 --> 00:18:42,288 ♪ ♪ 390 00:18:42,372 --> 00:18:43,748 [γρυλίζει] 391 00:18:45,250 --> 00:18:46,626 - Τι πέταξες εκεί πίσω; 392 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 - Δεν πέταξα τίποτα. - Όχι; 393 00:18:49,129 --> 00:18:51,464 Τι, μόλις βγήκε από το στόμα σου; 394 00:18:54,801 --> 00:18:56,678 Ερχομαι. 395 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 Εδώ πέρα. 396 00:18:58,138 --> 00:18:59,222 Ματιά. 397 00:18:59,347 --> 00:19:00,724 Τι είναι αυτό, ε; 398 00:19:00,807 --> 00:19:03,018 Τι είναι αυτό; - Δεν καταλαβαίνεις. 399 00:19:03,143 --> 00:19:05,103 - Ναι. Τι δεν καταλαβαίνω; 400 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 - Άκου, σε παρακαλώ. Κάλεσε τον ΜακΚέι. 401 00:19:08,189 --> 00:19:09,357 - Τι είπες; 402 00:19:09,441 --> 00:19:11,860 - Αξιωματικός Ρόμπερτ ΜακΚέι. Καλέστε τον. 403 00:19:11,943 --> 00:19:14,112 Θα σου το εξηγήσει. 404 00:19:14,195 --> 00:19:16,406 Πιστέψτε με. 405 00:19:16,531 --> 00:19:17,449 - Μετακίνηση. 406 00:19:17,574 --> 00:19:19,367 - Το όνομά της είναι Inez Marín. 407 00:19:19,451 --> 00:19:20,994 Είναι ο ξάδερφος από τον Adrián Rodríguez. 408 00:19:21,036 --> 00:19:22,662 Ισχυρίζεται ότι είναι ο πληροφοριοδότης του ΜακΚέι 409 00:19:22,746 --> 00:19:24,998 και ότι είναι αυτή που τον βοήθησε να βρει τον Ντιέγκο. 410 00:19:25,081 --> 00:19:28,460 - Ακούγεται νόμιμο; - Ε, ναι, για μένα τουλάχιστον. 411 00:19:30,253 --> 00:19:32,589 - Λοιπόν, το βρήκες; 412 00:19:32,714 --> 00:19:34,466 Μίλησες μαζί του; 413 00:19:34,591 --> 00:19:37,260 Σου το εξήγησε; - Όχι. 414 00:19:37,385 --> 00:19:39,179 - Γιατί όχι; 415 00:19:41,056 --> 00:19:42,849 - Ο αστυνομικός ΜακΚέι είναι νεκρός. 416 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 - Αυτό; 417 00:19:44,225 --> 00:19:46,311 - Τον πυροβόλησαν χθες το βράδυ. 418 00:19:46,394 --> 00:19:47,979 - Όχι. Όχι. 419 00:19:48,021 --> 00:19:49,689 Ήμουν μαζί του χθες το βράδυ. 420 00:19:49,773 --> 00:19:51,066 - Πότε; 421 00:19:51,191 --> 00:19:52,817 - Αργά. 422 00:19:52,859 --> 00:19:54,486 - Πήγε να δει έναν δικαστή 423 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 σχετικά με ένταλμα έρευνας ή κάτι τέτοιο. 424 00:19:56,363 --> 00:19:59,824 Μετά τον είδα αργότερα, ήδη αργά 425 00:19:59,908 --> 00:20:02,452 Το χτύπησα στη 1:00 το πρωί. 426 00:20:02,535 --> 00:20:04,662 - Πώς το άγγιξες; 427 00:20:04,704 --> 00:20:06,498 - Δεν ξέρω. Να απαντήσω σε αυτό; 428 00:20:06,581 --> 00:20:08,917 - Ένας άντρας είναι νεκρός. Ναι, απαντήστε. 429 00:20:10,960 --> 00:20:15,006 - Κοίτα, έλαβα μια κλήση του Ροντρίγκεζ. 430 00:20:15,090 --> 00:20:17,092 Ήταν μετά τον δικαστή και όλα αυτά. 431 00:20:17,175 --> 00:20:18,802 Εγώ-Ήξερα ότι υπήρχε ένας μοχθηρός. 432 00:20:18,927 --> 00:20:20,762 Το ήξερα. 433 00:20:20,887 --> 00:20:23,014 -Και το είπες στον ΜακΚέι; - Ναι. 434 00:20:23,056 --> 00:20:24,974 Του είπα αυτό που είπε ο Ροντρίγκες. 435 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν, 436 00:20:26,976 --> 00:20:28,937 έτσι έβγαλε το εμπόρευμα της κατάθεσης. 437 00:20:29,020 --> 00:20:31,439 - Ήξερε ο ΜακΚέι ότι το σπίτι του Cermak επρόκειτο να είναι άδεια; 438 00:20:31,564 --> 00:20:33,817 - Ναι. θύμωσα. 439 00:20:33,900 --> 00:20:35,610 - Πού μετακόμισαν το εμπόρευμα; 440 00:20:35,735 --> 00:20:38,405 - Δεν ξέρω. Ο Ροντρίγκες δεν μου το είπε. 441 00:20:38,446 --> 00:20:40,573 Ήμουν πολύ παρανοϊκός και θυμωμένος. 442 00:20:40,657 --> 00:20:42,409 - Πού είναι ο Ροντρίγκεζ; και η Μολίνα τώρα; 443 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 - Δεν ξέρω. 444 00:20:44,869 --> 00:20:46,830 Σοβαρά, δεν ξέρω. 445 00:20:46,955 --> 00:20:48,998 Μπορώ όμως να μάθω. 446 00:20:49,124 --> 00:20:50,792 μπορώ να πάρω Αυτές τις πληροφορίες, υπόσχομαι. 447 00:20:52,585 --> 00:20:53,795 - Εντάξει. Κάντε το. 448 00:20:53,878 --> 00:20:55,005 Ας του βάλουμε μικρόφωνο. 449 00:20:55,130 --> 00:20:59,634 ♪ ♪ 450 00:21:04,472 --> 00:21:04,639 . 451 00:21:04,764 --> 00:21:05,807 - Αυτό δεν θα ξεκινήσει το αυτοκίνητο, 452 00:21:06,558 --> 00:21:07,976 αλλά θα μας αφήσει να σας ακούσουμε. 453 00:21:08,059 --> 00:21:09,477 - Πολύ καλό. 454 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 Έχω χρησιμοποιήσει ένα από αυτά με τον ΜακΚέι. 455 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 Απλώς θέλουν να ξέρουν πού μπορεί να βρει 456 00:21:14,024 --> 00:21:16,443 στον Ροντρίγκες ή στον Μολίνα, σωστά; - Ναι. 457 00:21:16,526 --> 00:21:18,862 Ναι, λάβετε τις πληροφορίες και τα αρπάζουμε. 458 00:21:18,903 --> 00:21:19,904 - Έχεις αρκετά να τον κατηγορήσουν για φόνο; 459 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 - Όχι ακόμα. 460 00:21:21,281 --> 00:21:22,490 Πρώτα τον βγάζουμε από το δρόμο, 461 00:21:22,532 --> 00:21:23,992 τότε το σταματάμε και τα ερευνούμε. 462 00:21:24,075 --> 00:21:25,035 - Πολύ καλό. 463 00:21:25,160 --> 00:21:27,454 Ναι, ξέρω ποιον να ρωτήσω. 464 00:21:27,537 --> 00:21:29,122 Θα σου πάρω τις πληροφορίες. - Εντάξει. 465 00:21:29,205 --> 00:21:31,082 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής; - Ναι, ναι. 466 00:21:31,124 --> 00:21:32,625 Ο Ροντρίγκεζ είναι οικογένεια. 467 00:21:32,751 --> 00:21:34,502 Του είμαι πιστός εδώ και χρόνια. 468 00:21:34,586 --> 00:21:36,796 Μπορούσα να το πω πάνω του μπροστά του 469 00:21:36,963 --> 00:21:38,340 και δεν θα πιστέψει ποτέ ότι είμαι ο μοχθηρός. 470 00:21:38,465 --> 00:21:40,175 - Κανένα από αυτά δεν έχει την κάμερα. 471 00:21:40,300 --> 00:21:41,968 Κάποιος έκανε κακή δουλειά. Τι έκπληξη. 472 00:21:42,052 --> 00:21:43,511 Θα επιστρέψω αμέσως. 473 00:21:48,224 --> 00:21:50,977 - Λοιπόν, και γιατί μας βοηθάς; Inez; 474 00:21:51,102 --> 00:21:52,979 - Για να αποφύγω τη φυλακή. - Εντάξει. 475 00:21:53,063 --> 00:21:54,564 Καλή απάντηση. Καφές; 476 00:21:54,647 --> 00:21:55,857 - Καθαρά. 477 00:21:58,568 --> 00:21:59,986 Μου αρέσει ο ΜακΚέι. 478 00:22:00,070 --> 00:22:02,530 Ήταν καλός μαζί μου. 479 00:22:02,614 --> 00:22:05,325 Του πούλησα ναρκωτικά όταν ήταν κρυφά, 480 00:22:05,408 --> 00:22:08,870 αλλά με άφησε να δουλέψω όπως πληροφοριοδότης κατά του Ροντρίγκες. 481 00:22:08,953 --> 00:22:11,790 Επίσης με πλήρωσε πολύ καλά. 482 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Μου θύμισε τον μπαμπά μου. 483 00:22:13,792 --> 00:22:15,543 - Ναι; Ως; 484 00:22:15,669 --> 00:22:19,172 - Ναι. Πάντα μεθυσμένος, πάντα χαμογελαστός. 485 00:22:21,299 --> 00:22:22,300 - Μεθυσμένος; 486 00:22:22,467 --> 00:22:23,635 - Ναι, αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 487 00:22:23,677 --> 00:22:24,928 Ήταν πάντα λίγο μεθυσμένος. 488 00:22:25,011 --> 00:22:26,137 - Ναι, αλλά πάντα; 489 00:22:26,221 --> 00:22:28,181 Δηλαδή, πότε τον είδες χθες το βράδυ; 490 00:22:29,516 --> 00:22:31,017 - Καθαρά. 491 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 - Κοίτα, με ιστορίες σαν αυτά που είχε, 492 00:22:36,147 --> 00:22:38,483 δηλαδή στραγγαλισμένα μωρά ή τους φίλους του αστυνομικούς 493 00:22:38,525 --> 00:22:40,318 πυροβολήθηκε στο πρόσωπο, 494 00:22:40,360 --> 00:22:42,195 Κι εγώ έτσι θα έπινα. 495 00:22:43,279 --> 00:22:44,989 Οτι; Είπα κάτι; 496 00:22:45,073 --> 00:22:46,282 - Εντάξει. 497 00:22:46,449 --> 00:22:47,909 Πάμε λοιπόν. 498 00:22:50,870 --> 00:22:52,497 Είστε καλά; 499 00:22:52,580 --> 00:22:55,333 - Ναι. Ναί. Ας ξεκινήσουμε αμέσως. 500 00:22:55,417 --> 00:22:58,253 - Εντάξει. 501 00:22:58,378 --> 00:23:00,797 - Kev, Imani, Μπορείτε να δείτε από εκεί; 502 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 - Ναι. 503 00:23:04,718 --> 00:23:06,886 - Έρχεται, στις 11:00. 504 00:23:06,970 --> 00:23:09,014 - Έρχεται, στις 11:00. 505 00:23:09,097 --> 00:23:10,849 - Αυτί. 506 00:23:15,937 --> 00:23:18,773 [παίζει ροκ μουσική] 507 00:23:18,940 --> 00:23:25,864 ♪ ♪ 508 00:23:31,745 --> 00:23:32,871 - Τι σου προσφέρω; 509 00:23:33,038 --> 00:23:34,748 - Ένα ουίσκι. 510 00:23:40,712 --> 00:23:42,505 - Ξέρεις αν ο ΜακΚέι είχε προβλήματα με το ποτό; 511 00:23:42,630 --> 00:23:43,882 - Αυτό; 512 00:23:43,965 --> 00:23:45,467 - Ο Ινέζ είπε κάτι. 513 00:23:45,550 --> 00:23:47,177 Είπε ότι ήταν μεθυσμένος σε πολλές συναντήσεις τους. 514 00:23:47,260 --> 00:23:49,304 - Μάλλον Υπέρβαλα. 515 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 Από όσο ξέρω το ίδιο πήρε ότι οι περισσότεροι αστυνομικοί, 516 00:23:51,931 --> 00:23:54,309 ότι, όπως γνωρίζουμε, Είναι πολλά. 517 00:23:54,434 --> 00:23:56,061 - Καθαρά. 518 00:23:56,227 --> 00:23:59,397 Αλλά είδατε πώς η οικογένεια Ο ΜακΚέι έφυγε από την πόλη 519 00:23:59,481 --> 00:24:02,859 να επισκεφτώ την αδερφή από την Κέιτλιν στην Αϊόβα; 520 00:24:02,901 --> 00:24:05,236 Δεν ξέρω, αλλά όχι εγώ Μου φαίνεται σαν διακοπές. 521 00:24:05,320 --> 00:24:06,946 - Τι πιστεύεις; 522 00:24:07,030 --> 00:24:08,656 - Δεν ξέρω. Είχατε έναν υγιή γάμο; 523 00:24:08,698 --> 00:24:10,825 - Περίμενε, πού θέλεις να πας; καταλήξουμε σε αυτό; 524 00:24:10,992 --> 00:24:12,202 - Συγγνώμη, το σκέφτομαι όλα τα στοιχεία 525 00:24:12,285 --> 00:24:13,912 όπως με έμαθες. 526 00:24:13,995 --> 00:24:15,080 Δεν αγνοώ τίποτα. αυτο... 527 00:24:15,246 --> 00:24:16,664 - Ο ΜακΚέι δολοφονήθηκε. 528 00:24:16,706 --> 00:24:18,625 Δεν έχει σημασία αν ο γάμος σας Ήταν μια χαρά. 529 00:24:18,750 --> 00:24:19,751 - Αλλά ο Ινέζ είπε κάποια πράγματα 530 00:24:19,793 --> 00:24:21,127 που με έκανε να νιώσω ότι το κεφάλι σου... 531 00:24:21,211 --> 00:24:23,129 - Κοίτα, ήταν ο πιο σκληρός νεοσύλλεκτος που είχα. 532 00:24:23,171 --> 00:24:25,507 Το ίδιο ήταν και στη δουλειά... αλτρουιστική, ηρωική, 533 00:24:25,590 --> 00:24:27,217 καλός αστυνομικός 534 00:24:27,300 --> 00:24:31,137 Αν υπονοείς ότι πήρε τον εύκολο τρόπο, 535 00:24:31,262 --> 00:24:33,348 Δεν το έκανε. Δεν θα το έκανα. 536 00:24:38,687 --> 00:24:40,939 - Γεια σου, Σπάροου. 537 00:24:40,980 --> 00:24:42,691 Πού είναι ο ξάδερφός μου; 538 00:24:42,774 --> 00:24:44,275 Η αστυνομία έκλεισε το μπλοκ. 539 00:24:44,359 --> 00:24:45,944 Καθάρισαν όλες τις γωνίες. Με κυνήγησαν. 540 00:24:46,069 --> 00:24:47,070 - Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 541 00:24:47,195 --> 00:24:48,738 - Φίλε, μετά βίας ξέφυγα. 542 00:24:48,905 --> 00:24:50,281 Πήγα στο σπίτι του Τσερμάκ και είχε κίτρινη ταινία. 543 00:24:50,365 --> 00:24:52,450 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ροντρίγκεζ; 544 00:24:52,617 --> 00:24:53,618 - Δεν με άκουσες; 545 00:24:53,785 --> 00:24:55,370 Είπα χαμήλωσε τη φωνή σου. 546 00:24:55,453 --> 00:24:57,706 Τεντώθηκαν τα πράγματα, εντάξει; - Μη μου πεις. 547 00:24:57,747 --> 00:25:00,083 Η αστυνομία συνέλαβε περίπου έξι από εμάς. 548 00:25:00,250 --> 00:25:02,085 Πρέπει να μιλήσω με τον Ροντρίγκες. Πού είναι; 549 00:25:02,168 --> 00:25:03,086 - Κρύβεται. 550 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του. 551 00:25:04,879 --> 00:25:06,840 Κάτσε. Χαλαρώστε. 552 00:25:13,722 --> 00:25:16,683 - Να χαλαρώσω; Όχι. Όχι. Πού είναι; 553 00:25:16,725 --> 00:25:18,476 Οτι; 554 00:25:18,560 --> 00:25:20,270 Θέλεις να του το πω στον ξάδερφό μου 555 00:25:20,311 --> 00:25:25,608 ότι αποκρύψατε πληροφορίες από εμένα, την οικογένειά σου; 556 00:25:25,734 --> 00:25:28,403 Τι, γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι αξιόπιστος; 557 00:25:28,445 --> 00:25:30,196 ΕΓΩ; 558 00:25:30,321 --> 00:25:32,782 Πιστεύεις ότι θα του αρέσει αυτό; 559 00:25:32,824 --> 00:25:35,660 [έντονη μουσική] 560 00:25:35,744 --> 00:25:40,290 ♪ ♪ 561 00:25:40,415 --> 00:25:43,043 - Ηρέμησε. 562 00:25:43,126 --> 00:25:46,129 Βρίσκονται στο παλιό μέρος του Λούντο το 84. 563 00:25:46,296 --> 00:25:47,380 - Ορίστε. 564 00:25:47,505 --> 00:25:50,842 - Καλά. Ήταν τόσο δύσκολο; 565 00:25:50,925 --> 00:25:51,843 Χρειάζεσαι κούρεμα, με την ευκαιρία. 566 00:25:51,885 --> 00:25:53,762 Μοιάζεις σαν ηλίθιος. 567 00:25:53,928 --> 00:26:00,894 ♪ ♪ 568 00:26:21,331 --> 00:26:22,582 - Βλέπω όπλο! Ερχομαι! Ερχομαι! 569 00:26:22,665 --> 00:26:23,750 - Αστυνομία του Σικάγο! 570 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 Ο εγκληματίας είναι οπλισμένος. Πάει στην πίσω πόρτα. 571 00:26:29,255 --> 00:26:30,840 - Αστυνομία. Πέτα το όπλο. 572 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 - Αφήστε την να φύγει! - Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 573 00:26:35,887 --> 00:26:37,263 Πού είναι ο Ροντρίγκεζ; - 5021 Eddie, έκτακτης ανάγκης. 574 00:26:37,347 --> 00:26:38,556 Ένας πεσμένος άνθρωπος. -Κοίταξέ με. 575 00:26:38,640 --> 00:26:40,100 Κοίτα με. 576 00:26:40,183 --> 00:26:43,645 Πού είναι ο Ροντρίγκεζ; Πού είναι; 577 00:26:43,728 --> 00:26:44,813 Δεκάρα. 578 00:26:56,324 --> 00:26:56,574 . 579 00:26:56,616 --> 00:26:58,118 - Ναι, φέρτε το εργαστήριο στο 84ο και το Πρίνστον. 580 00:26:59,202 --> 00:27:00,412 - Heard, 5021. Εργαστήριο καθ' οδόν. 581 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 - Έχω ένα τηλέφωνο. 582 00:27:01,705 --> 00:27:03,415 Μοιάζει με προπληρωμένο. 583 00:27:03,540 --> 00:27:06,292 Υπάρχει ένας αριθμός που καλείται πριν 45 λεπτά. 584 00:27:06,376 --> 00:27:08,003 Η κλήση διήρκεσε 50 δευτερόλεπτα. 585 00:27:08,128 --> 00:27:09,170 - Θα το πάρω στο ψηφιακό εργαστήριο. 586 00:27:09,295 --> 00:27:11,506 - Έχει ηρωίνη. 587 00:27:11,631 --> 00:27:14,134 Τι διάολο είναι αυτό; 588 00:27:14,259 --> 00:27:16,553 - Οκτώ ψηφία. Ίσως είναι κωδικός πρόσβασης. 589 00:27:16,636 --> 00:27:17,929 - Πολύ καλό. ψάξε το στη βάση δεδομένων. 590 00:27:18,013 --> 00:27:19,055 - Ναι, κύριε, το έχω. - Γεια σου. 591 00:27:19,139 --> 00:27:21,307 Έχω κλειδιά μιας Cadillac Escalade. 592 00:27:21,391 --> 00:27:23,268 - Είναι το ίδιο αυτοκίνητο ότι ο Ροντρίγκες και ο Μολίνα 593 00:27:23,309 --> 00:27:26,021 Οδηγήθηκαν από το σπίτι του ΜακΚέι. 594 00:27:26,062 --> 00:27:29,816 [συναγερμός αυτοκινήτου ανάβει σε απόσταση] 595 00:27:29,899 --> 00:27:32,861 [συναγερμός χτυπάει πιο κοντά] 596 00:27:49,794 --> 00:27:51,921 Βλέπω αίμα. 597 00:27:52,047 --> 00:27:56,551 2102, χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο στο 84ο και το Πρίνστον. 598 00:27:56,676 --> 00:27:58,303 - Πλατ, GPS. 599 00:27:58,428 --> 00:28:00,221 Μπορούμε να δούμε τα κούτσουρα. 600 00:28:03,767 --> 00:28:06,728 - Εάν έχουν χρησιμοποιήσει το όχημα προηγουμένως τα έχουμε. 601 00:28:06,853 --> 00:28:08,521 - Ναι. 602 00:28:08,605 --> 00:28:10,774 - Ο Ροντρίγκες θα έφευγε σε ένα μέρος που γνωρίζετε. 603 00:28:10,899 --> 00:28:13,276 Πάντα το κάνουν. 604 00:28:13,360 --> 00:28:15,028 Οτι; 605 00:28:15,153 --> 00:28:16,529 Τι συμβαίνει; Έχεις αυτό το πρόσωπο. 606 00:28:16,654 --> 00:28:18,365 Τι συμβαίνει; 607 00:28:19,908 --> 00:28:22,452 - Ζήτησα το αρχείο του προσωπικού της McKay. 608 00:28:22,535 --> 00:28:24,496 Πήρε άδεια 90 ημερών πριν από έξι μήνες. 609 00:28:24,537 --> 00:28:26,581 Δεν έδωσε κανέναν λόγο. 610 00:28:33,755 --> 00:28:36,299 Θέλω να αποδείξω ότι ήταν μια ανθρωποκτονία, πραγματικά. 611 00:28:36,383 --> 00:28:39,177 Δεν θέλω να συνεχίσω να σε πληγώνω με αυτό, πιστέψτε με. 612 00:28:39,260 --> 00:28:41,513 Όμως... 613 00:28:41,596 --> 00:28:43,682 δεν μπορείς να αγνοήσεις η άλλη εκδοχή αυτού. 614 00:28:43,807 --> 00:28:45,225 Υπάρχει μια επιδημία των αυτοκτονιών της αστυνομίας 615 00:28:45,350 --> 00:28:46,726 και υπάρχουν πράγματα εδώ Νιώθουν άσχημα, Τρούντι. 616 00:28:46,768 --> 00:28:48,228 - Ορίστε. Τι πιστεύεις; 617 00:28:48,269 --> 00:28:50,021 Αρκετά στοιχεία για εσάς; - Θεέ μου. Πλατ-- 618 00:28:50,105 --> 00:28:51,606 - Όχι. Κοίτα. Ματιά. 619 00:28:51,731 --> 00:28:53,233 - Ψάχνω. 620 00:28:53,274 --> 00:28:55,110 - Είναι τα κινήματα από τους Rodríguez και Molina 621 00:28:55,235 --> 00:28:56,820 τις τελευταίες 24 ώρες. 622 00:28:56,903 --> 00:28:59,197 Και πού πήγες χθες το βράδυ; 623 00:28:59,280 --> 00:29:00,699 Στο σπίτι του ΜακΚέι. 624 00:29:03,451 --> 00:29:05,495 - Γιατί σταμάτησαν; σε ένα πλυντήριο; 625 00:29:05,620 --> 00:29:07,580 - Αυτό; Δεν ξέρω. - Σταμάτησαν σε ένα πλυντήριο. 626 00:29:07,664 --> 00:29:09,624 Αν έφευγαν, γιατί... - Δεν έχω ιδέα. 627 00:29:09,708 --> 00:29:11,751 Αλλά αυτό τους βάζει στη σκηνή. 628 00:29:11,835 --> 00:29:14,212 Και έχουμε το αίμα του ΜακΚέι στο αυτοκίνητο. 629 00:29:14,337 --> 00:29:15,672 Αυτό είναι συγκεκριμένο στοιχείο. 630 00:29:15,797 --> 00:29:16,756 - Είναι. - Ναι - 631 00:29:16,840 --> 00:29:18,842 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Είναι. 632 00:29:18,967 --> 00:29:20,343 - Χανκ; 633 00:29:20,427 --> 00:29:22,220 - Θα πάω στο πλυντήριο Ας δούμε τι θα βρω. 634 00:29:22,345 --> 00:29:23,722 - Ναι, τα έχουμε σπίτι από τον McKay 635 00:29:23,763 --> 00:29:25,265 την ώρα του θανάτου του. 636 00:29:25,390 --> 00:29:26,558 Ναί. 637 00:29:56,629 --> 00:29:59,549 [μουσική αγωνίας] 638 00:29:59,674 --> 00:30:06,598 ♪ ♪ 639 00:30:44,469 --> 00:30:46,304 [χτυπάει το κινητό] 640 00:30:46,388 --> 00:30:47,639 - Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο, Μπέρτζες. 641 00:30:47,764 --> 00:30:49,015 Έχουμε μια ιδέα. 642 00:30:49,057 --> 00:30:50,308 Ξέρουμε τι σημαίνουν οι οκτώ αριθμοί 643 00:30:50,433 --> 00:30:52,268 στο χέρι της Μολίνας. - Αυτό; 644 00:30:52,310 --> 00:30:54,145 - Είναι αριθμός USDOT που ανήκει σε φορτηγό. 645 00:30:54,229 --> 00:30:56,481 Πιστεύουμε ότι είναι συνεργός σας τον κάλεσε 646 00:30:56,606 --> 00:30:58,108 και τον βοήθησαν να πάρει ένα καθαρό όχημα απόδρασης. 647 00:30:58,191 --> 00:30:59,567 - Ξέρουμε πού είναι τώρα; 648 00:30:59,651 --> 00:31:01,486 - Το έχουμε στις κάμερες η κυκλοφορία στο 294 649 00:31:01,569 --> 00:31:03,321 να φύγει από το Σικάγο. Που είσαι; 650 00:31:03,405 --> 00:31:05,156 - Διερεύνηση μιας ένδειξης. Είμαι στο δρόμο μου. 651 00:31:05,198 --> 00:31:07,283 Αλλά Kev, χρειάζομαι... 652 00:31:07,367 --> 00:31:08,743 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης από το τηλέφωνο του ΜακΚέι. 653 00:31:08,827 --> 00:31:10,745 Μας το έδωσε η γυναίκα του. 654 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 - Εντάξει. Είστε καλά; 655 00:31:14,374 --> 00:31:15,834 - Όχι. 656 00:31:15,917 --> 00:31:17,627 - Εντάξει. 657 00:31:17,711 --> 00:31:20,213 Με χρειάζεσαι; - Όχι ακόμα. 658 00:31:20,338 --> 00:31:22,007 - Λοιπόν, όσο για με χρειάζεσαι, πάρε με. 659 00:31:22,048 --> 00:31:23,591 Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου. 660 00:31:23,675 --> 00:31:25,552 άσε με να σε πάρω τον κωδικό πρόσβασης. 661 00:31:27,262 --> 00:31:28,805 Εδώ είναι. 662 00:31:28,888 --> 00:31:30,724 122885. 663 00:31:30,849 --> 00:31:32,392 - Ευχαριστώ. Στείλτε μου την τοποθεσία σας. 664 00:31:32,475 --> 00:31:33,601 - Αυτί. Είμαι στο δρόμο μου. 665 00:31:36,271 --> 00:31:39,107 [αναστεναγμοί] 666 00:31:48,950 --> 00:31:51,828 [έντονη μουσική] 667 00:31:51,953 --> 00:31:56,041 ♪ ♪ 668 00:32:00,712 --> 00:32:00,962 . 669 00:32:01,046 --> 00:32:03,757 [έντονη μουσική] 670 00:32:04,090 --> 00:32:10,972 ♪ ♪ 671 00:32:25,945 --> 00:32:28,782 - Πήγαινε από την άλλη πλευρά. Γεια σου. 672 00:32:28,865 --> 00:32:31,326 Κυρία, είναι θέμα αστυνομίας. Φύγε. 673 00:32:31,451 --> 00:32:38,333 ♪ ♪ 674 00:32:41,044 --> 00:32:43,004 - Είπες την 8 βόμβα Ήταν $80. 675 00:32:43,088 --> 00:32:44,464 Σε πλήρωσα αυτό. 676 00:32:44,589 --> 00:32:45,632 - Έχω ένα πρόβλημα με το κουτί μου. 677 00:32:45,757 --> 00:32:46,716 - Τότε πάρε τα μετρητά μου. 678 00:32:46,758 --> 00:32:47,717 - Αστυνομία του Σικάγο. 679 00:32:47,759 --> 00:32:49,719 Άσε με να δω τα χέρια σου. 680 00:32:49,844 --> 00:32:55,517 ♪ ♪ 681 00:32:55,642 --> 00:32:58,061 - Όπλο! Οπλο! Έχει όπλο. 682 00:32:58,144 --> 00:33:00,647 Τα χέρια ψηλά. 683 00:33:00,689 --> 00:33:02,399 - Τραβήξατε τη σκανδάλη; 684 00:33:02,482 --> 00:33:05,026 Ήσουν εσύ; Τον σκότωσες; 685 00:33:05,110 --> 00:33:07,153 Κοίτα με. Κοίτα με. 686 00:33:09,197 --> 00:33:11,908 Πίστευες ότι μπορείς να σκοτώσεις σε έναν αστυνομικό 687 00:33:11,991 --> 00:33:14,202 και να το ξεφύγεις; 688 00:33:14,327 --> 00:33:17,747 ♪ ♪ 689 00:33:17,831 --> 00:33:20,125 - Βγάλ' το. - Γύρισε. 690 00:33:20,208 --> 00:33:21,710 Ότι γυρνάς. 691 00:33:29,134 --> 00:33:31,052 - Βρήκα 20 κιλά μέχρι τώρα. 692 00:33:31,136 --> 00:33:33,138 [λάστιχα κραυγή] 693 00:33:35,015 --> 00:33:36,558 - Kev, είναι ήδη; μεταφορά; 694 00:33:36,641 --> 00:33:38,393 - Ναι. Θα το πάρουμε. 695 00:33:38,435 --> 00:33:40,020 - Χρειάζομαι μια στιγμή μαζί του πριν το αφαιρέσεις. 696 00:33:41,896 --> 00:33:43,481 - Αξιωματικός Atwater, Έχετε ένα δεύτερο; 697 00:33:46,192 --> 00:33:48,111 - Ωχ. Σαφής. Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 698 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 - Ευχαριστώ. 699 00:33:49,863 --> 00:33:51,948 Ροντρίγκες, θα σε πάρουν στο αστυνομικό τμήμα 700 00:33:51,990 --> 00:33:53,700 και ο δικηγόρος σου μπορεί να σε δει εκεί. 701 00:33:53,783 --> 00:33:55,118 Αυτό που λες τώρα δεν θα καταγραφεί. 702 00:33:55,160 --> 00:33:57,203 Δεν σε ηχογραφώ ούτε τίποτα, 703 00:33:57,328 --> 00:33:59,706 αλλά αν μου πεις την αλήθεια, θα σε βοηθήσω. 704 00:34:02,208 --> 00:34:03,752 Σε πήραμε με τα ναρκωτικά και επιδρομή 705 00:34:03,835 --> 00:34:05,378 στο σπίτι του ΜακΚέι. 706 00:34:05,420 --> 00:34:07,672 Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί, αλλά ξέρω ότι δεν τον σκότωσες. 707 00:34:09,174 --> 00:34:10,425 Πες μου μόνο την αλήθεια, εντάξει; 708 00:34:10,550 --> 00:34:12,886 Πες μου τι είδες. Πες μου τι έγινε. 709 00:34:28,318 --> 00:34:31,071 Η θεωρία μου είναι ότι εσύ και η Μολίνα Γνώριζαν ότι υπήρχε μοχθηρός, 710 00:34:31,196 --> 00:34:32,822 Ήξεραν ότι ερχόταν ο ΜακΚέι. για σένα, 711 00:34:32,906 --> 00:34:34,741 έτσι μπήκαν στο σπίτι του ΜακΚέι με την πρόθεση 712 00:34:34,783 --> 00:34:36,826 για να μάθετε ποιος Ήταν ο μοχθηρός. 713 00:34:36,951 --> 00:34:40,372 Όταν όμως έφτασαν, Ο ΜακΚέι ήταν ήδη νεκρός. 714 00:34:49,881 --> 00:34:51,633 Αποφάσισαν λοιπόν να φύγουν, 715 00:34:51,716 --> 00:34:53,510 αλλά δεν μπορούσες να αντισταθείς πάρε το τηλέφωνό σου, 716 00:34:53,635 --> 00:34:55,970 γιατί το όνομα του ροφού θα μπορούσε να είναι εκεί, 717 00:34:56,012 --> 00:34:57,681 έτσι κινούσαν το σώμα του για να βρω το τηλέφωνο, 718 00:34:57,722 --> 00:34:59,140 Το έκλεψαν, έφυγαν, 719 00:34:59,265 --> 00:35:01,976 αλλά δεν μπορούσαν να το ξεκλειδώσουν και το απέρριψαν. 720 00:35:02,060 --> 00:35:05,146 Αποφάσισες να αφήσεις πίσω τη Μολίνα, πάρτε το προϊόν σας και τρέξτε μακριά. 721 00:35:07,315 --> 00:35:10,318 Πώς σας φαίνεται η θεωρία μου; 722 00:35:10,402 --> 00:35:12,153 Αυτό έγινε; 723 00:35:18,702 --> 00:35:20,328 Ω. 724 00:35:20,453 --> 00:35:22,414 Καλά. 725 00:35:24,541 --> 00:35:25,834 Καλά. 726 00:35:34,050 --> 00:35:36,386 - Γιατί πρέπει να με δεις αυτή τη στιγμή; 727 00:35:36,428 --> 00:35:38,388 Ανακρίνουμε στον Ροντρίγκεζ. 728 00:35:38,471 --> 00:35:41,349 Είναι έτοιμος να μιλήσει. 729 00:35:41,433 --> 00:35:42,809 - Δεν πρόκειται να μιλήσει. 730 00:35:42,934 --> 00:35:45,103 - Αυτό; Τι λες; 731 00:35:45,145 --> 00:35:48,106 Σοβαρά, Kim, γιατί είναι αυτό όλη αυτή η ίντριγκα και το μυστήριο; 732 00:35:48,189 --> 00:35:49,566 - Αυτό είναι το τηλέφωνο του ΜακΚέι. 733 00:35:49,607 --> 00:35:51,401 Το βρήκα στο πλυσταριό. 734 00:35:51,484 --> 00:35:52,986 Ροντρίγκες και Μολίνα Το πέταξαν εκεί. 735 00:35:53,028 --> 00:35:54,237 γιατί δεν μπορούσαν ξεκλειδώστε το, 736 00:35:54,362 --> 00:35:58,408 άρα όλο το περιεχόμενο Το McKay's είναι ακόμα εκεί. 737 00:35:58,491 --> 00:35:59,868 Έκανε ένα βίντεο, ο Τρούντι. 738 00:36:01,369 --> 00:36:03,204 - Όχι. - Ναι. 739 00:36:03,288 --> 00:36:05,373 Καταγράφηκε ό,τι είναι ισοδύναμο σε ένα γράμμα. 740 00:36:05,498 --> 00:36:06,708 - Όχι. Όχι. 741 00:36:06,833 --> 00:36:08,710 Ήταν μέσα στο σπίτι. Έχουμε τα στοιχεία. 742 00:36:08,752 --> 00:36:10,712 Ροντρίγκες και Μολίνα. - Ναι, ήταν εκεί. 743 00:36:10,837 --> 00:36:12,339 ήταν, αλλά ήρθαν αργότερα 744 00:36:12,464 --> 00:36:14,132 εκείνος ο ΜακΚέι αυτοκτόνησε. 745 00:36:14,215 --> 00:36:17,594 - Όχι! Μπόρεσαν να το αναγκάσουν να κάνει οτιδήποτε. 746 00:36:17,719 --> 00:36:18,887 - Τρούντι, το είδα. 747 00:36:18,970 --> 00:36:20,221 Είδα το βίντεο. 748 00:36:20,305 --> 00:36:21,765 Δεν το πίεσαν. 749 00:36:21,890 --> 00:36:24,934 [ζοφερή μουσική] 750 00:36:25,018 --> 00:36:26,644 Λυπάμαι πολύ. 751 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 - Δώσε μου το γάντι σου. - Όχι, μην το κάνεις. 752 00:36:29,939 --> 00:36:31,399 Το είδα ήδη. δεν θες να... 753 00:36:31,483 --> 00:36:33,276 -Πρέπει να το δω. 754 00:36:33,360 --> 00:36:40,325 ♪ ♪ 755 00:36:41,910 --> 00:36:43,912 - 122885. 756 00:36:56,383 --> 00:36:58,843 - Κέιτλιν, θέλω να σου πω λυπάμαι πολύ. 757 00:37:01,721 --> 00:37:03,181 προσπάθησα. 758 00:37:04,766 --> 00:37:06,893 προσπάθησα... 759 00:37:06,976 --> 00:37:10,939 Το δοκίμασα με όλα η επιθυμία μου, αλλά... 760 00:37:11,022 --> 00:37:13,942 Δεν αντέχω άλλο. 761 00:37:14,025 --> 00:37:15,777 Πονάει πάρα πολύ. 762 00:37:18,279 --> 00:37:20,448 Είμαι αποτυχημένος. 763 00:37:20,532 --> 00:37:22,200 Ό,τι αγγίζω. 764 00:37:24,619 --> 00:37:26,788 Συγγνώμη που δεν είμαι αρκετά. 765 00:37:28,748 --> 00:37:30,583 Συγγνώμη που δεν μπορώ ο άνθρωπος 766 00:37:30,667 --> 00:37:34,963 αυτό που ήθελα να είμαι για σένα, ο άνθρωπος που σου αξίζει. 767 00:37:37,590 --> 00:37:39,634 σε αγαπώ. 768 00:37:39,759 --> 00:37:46,057 ♪ ♪ 769 00:37:46,141 --> 00:37:47,851 [τρεμμένη φωνή] πείτε στην κόρη μας 770 00:37:47,976 --> 00:37:50,353 ότι κι εγώ την αγαπώ. Την αγαπώ πολύ. 771 00:37:50,437 --> 00:37:52,272 Και θα μου λείψει. 772 00:37:55,316 --> 00:37:58,319 Και πάντα θα την αγαπώ. Θα τους αγαπώ για πάντα. 773 00:38:01,239 --> 00:38:03,533 Δεν αντέχω άλλο. λυπάμαι. 774 00:38:03,616 --> 00:38:07,328 Θα τα πάνε καλύτερα χωρίς εμένα τέλος πάντων. 775 00:38:07,412 --> 00:38:10,749 λυπάμαι. Τους αγαπώ και τους δύο. 776 00:38:10,832 --> 00:38:11,958 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 777 00:38:12,042 --> 00:38:14,878 - Σταμάτα τον. Σταμάτα εκεί, σε παρακαλώ. 778 00:38:15,003 --> 00:38:16,713 - Λυπάμαι... 779 00:38:16,838 --> 00:38:23,845 ♪ ♪ 780 00:38:23,887 --> 00:38:26,348 - Εγώ... 781 00:38:26,431 --> 00:38:28,975 Ήξερα τον ΜακΚέι. 782 00:38:29,100 --> 00:38:32,520 Λοιπόν, νόμιζα ότι τον ήξερα. 783 00:38:32,645 --> 00:38:35,106 εγω... 784 00:38:35,148 --> 00:38:37,359 Όχι, δεν ήξερα αυτή την πλευρά του. 785 00:38:37,484 --> 00:38:40,528 - Τρούντι, ήταν επειδή Δεν ήθελα να σου το δείξω. 786 00:38:40,653 --> 00:38:42,113 - Είμαι αστυνομικός. 787 00:38:42,197 --> 00:38:43,615 - Μα Τρούντι, Τρούντι, Αυτό είναι -- όχι. 788 00:38:43,698 --> 00:38:46,701 Ήμουν άρρωστος και ένιωσα πολύ πόνο. 789 00:38:46,785 --> 00:38:48,328 - Και δεν μπορούσα να το δω. 790 00:38:48,370 --> 00:38:50,747 - Γιατί δεν ήθελα που το είδες. 791 00:38:50,789 --> 00:38:53,333 Γιατί είναι πολύ δύσκολο να το δεις. 792 00:38:57,087 --> 00:38:59,381 - Α! Ω! 793 00:39:06,471 --> 00:39:09,182 Η γυναίκα και η κόρη του. 794 00:39:17,482 --> 00:39:19,359 - Άκουσέ με. 795 00:39:19,484 --> 00:39:22,404 Η κληρονομιά του παραμένει η ίδια. 796 00:39:22,529 --> 00:39:24,447 Και όλα όσα είπες για αυτόν τον άνθρωπο 797 00:39:24,572 --> 00:39:27,075 Είναι ακόμα αλήθεια, ναι; Είναι ακόμα αλήθεια. 798 00:39:27,200 --> 00:39:28,243 Ήταν ένας θάνατος στην εκπλήρωση του καθήκοντός του. 799 00:39:28,326 --> 00:39:30,078 Το ξέρουμε και οι δύο. 800 00:39:31,621 --> 00:39:34,249 Ήταν καλός αστυνομικός, εντάξει; 801 00:39:36,960 --> 00:39:38,920 Ήταν καλός αστυνομικός. 802 00:39:43,341 --> 00:39:44,759 Γεια σου. 803 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 804 00:39:49,264 --> 00:39:56,229 ♪ ♪ 805 00:40:23,256 --> 00:40:25,300 [χτυπάει το κουδούνι] 806 00:40:29,304 --> 00:40:31,848 -Τρούντι. - Γεια σου, Κέιτλιν. 807 00:40:31,931 --> 00:40:34,100 Πρέπει να σου μιλήσω. 808 00:40:36,061 --> 00:40:37,854 Ανακαλύπτουμε τι έγινε. 809 00:40:37,979 --> 00:40:43,443 ♪ ♪ 810 00:40:54,537 --> 00:40:55,789 ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ, 811 00:40:55,872 --> 00:40:57,165 Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ. ΚΑΛΕΣΤΕ Ή ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ 812 00:40:57,290 --> 00:40:58,500 ΣΤΟ 988 Ή CHAT ΣΤΟ 988LIFELINE.ORG.